Anthony Browne: Das Schweinebuch … zum Abgewöhnen

Titel: Das Schweinebuch … zum Abgewöhnen Autor: Browne, Anthony Illustrator: Browne, Anthony Übersetzung aus dem Englischen: Teuter, Abraham Deutsche Erstausgabe: Frankfurt am Main: Alibaba-Verlag, 1986. Altersklasse: 5+

Titelbild der dt. Erstausgabe

Rezension von Anja Friedrich

"Herr Piggot und seine beiden Söhne, Simon und Patrick, lebten in einem schönen Haus mit großem Garten. In ihrer Garage stand ein chices Auto. Frau Piggot war im Haus..." Und dort erledigt sie die ganze Hausarbeit allein und geht nebenbei noch arbeiten. Die Männer tun nichts, außer zu nörgeln und weitere Forderungen zu stellen. Sie nehmen alles als selbstverständlich hin und die Jungen übernehmen das Verhalten gegenüber der Muter vom Vater. Eines Tages aber ist Frau Piggot verschwunden. Sie hat einen Brief hinterlassen in dem steht: "Ihr seid Schweine, du auch… alter Junge!". Von nun an müssen sich die drei alleine kümmern. Selbst kochen, waschen, aufräumen und bügeln. Langsam verwandelt sich das Haus in einen Schweinestall. Plötzlich steht Frau Pigott wieder in der Tür und Herr Piggot und die Kindern bitten sie, wieder zurückzukommen mit dem Versprechen sich zukünftig an der Hausarbeit zu beteiligen. Frau Piggot strahlt und geht hinaus um den Ölstand des Autos zu überprüfen…

Die doch sehr direkt geschriebene Geschichte zeigt eine typische Rollenverteilung, wie sie in manchen Köpfen noch vorherrschen mag. Der Mann kommt noch Hause und verlangt nach dem Essen von seinem "alten Mädchen". Auch die Jungs haben diese respektlosen Verhaltensweisen gegenüber der Mutter schon übernommen. Die Frau bügelt, kocht, wäscht die Wäsche und das Geschirr, saugt, macht die Betten und geht nebenbei noch arbeiten. Als die Mutter verschwunden ist stehen die Männer vor einem großen Problem. Sie müssen ihr Essen selber kochen, was ihnen nicht gelingt, die Wohnung verdreckt und bald ist nichts zu essen mehr im Haus. Sie merken, wie viel Arbeit es ist, den Haushalt alleine zu führen und realisieren, was Frau Piggot geleistet hat. Deshalb werden die Rollen nach der Rückkehr von Frau Piggot besser verteilt und jeder übernimmt Aufgaben im Haushalt, während Frau Piggot sich der Frauen eher unüblichen Aufgabe widmet, das Auto in Stand zu halten, was ihr großen Spaß macht.

Schon das Titelbild zeigt eine klare Aussage über die Geschichte. Die Texte und Illustrationen sind beim ersten Lesen doch sehr schockierend. Nach dem Verschwinden von Frau Piggot verwandeln sich die drei Männer und auch Gegenstände im Haushalt zu Schweinen. Frau Piggot und ihre Aufgaben, die sie ausübt werden zu beginn in Brauntönen und mit einem nur angedeuteten Gesicht gezeichnet. Das schafft eine bedrückende Stimmung.

Das Buch zeigt, dass auch die Männer im Haushalt Aufgaben übernehmen können und dass das keine reine Frauensache ist.